To my daughter

Mấy hôm trước, nhân dọn dẹp máy tính, tìm thấy bài hát "To my daughter" của Charles Aznavour. Đây là một trong nghững ca sỹ yêu thích nhất của mình. Ông hát rất tình cảm, mắt lúc nào cũng hơi buồn buồn, ướt ướt (trông hơi hèn!!! hi hi). Bài hát của ông thường là một câu chuyện, một lời tâm sự có đầu có cuống hẳn hoi. Trong mênh mông các bài hát Pháp, những người hát thể loại này thường là trung niên, hoặc già rồi. Những bài hát được gọi là: Nostalgie... có hẳn 1 kênh FM riêng cho thể loại này, cũng như cổ điển, Jazz...Charles là đại diện xuất sắc của loại nhạc kiểu Nostalgie, buồn buồn, tự sự, kể chuyện tỉ tê, giọng Pháp cổ, rõ ràng, với âm "r"rất rung...Ông được sinh năm 1924, ở Paris, nhưng gốc Armenia. Ông có thể nói và hát được 9 thứ tiếng khác nhau, đóng nhiều phim và viết nhiều bài hát. Ông là bạn của cựu tổng thống Pháp J.Chirac, là đại sứ Armenie tại Thụy sỹ... được dựng tượng ở quê nhà- Armenie... (nguồn wikipedia).
Thích ông bởi vì : ông hát tình cảm, không lên gân, nghe không mệt, dễ bắt được từ. Vì, ông cũng là 1 người bé nhỏ (chắc chỉ như mình). Mình cũng thích nhiều người khác, ví dụ Michel Sardou- ông này cũng hay nhưng nghe đến cuối buổi thấy mệt. Patrick Bruel cũng rất hay, nhưng bài hát có âm hưởng Arab. Amélie lé crayons : trẻ quá, hát nhanh, nghe không kịp tuy có phong cách rất Pháp. Celine Dion: cuối buổi nghe cũng mệt mệt...Francis Cabrel: nói nhiều quá, nhiều từ quá, nghe cả buổi sẽ nhàm. Barbelivien: phối nhạc kiểu đồng quê Mỹ. nghe cũng hay hay. ... còn nhiều, còn nhiều nữa.
Bài hát "to my daughter" rất hay(đã đành), nhưng không hiểu sao cũng rất đúng với suy nghĩ của mình (1 thằng việt cộng ở xứ xa lạ hoàn toàn khác với ông). Lời hay ơi là hay. Khi nghe bài này, chắc chắn là mình nhớ đến Tệu và Pít rồi... Ôi các con gái của bố... sẽ có lúc các con thấy bố trong bài hát này. Bố sẽ không dịch, mất hay đi nhiều lắm, Tệu bây giờ thì đọc được rồi , còn Pít thì phải vài năm nữa. Cho dù vậy, bố cũng không nghĩ là các con sẽ thích bài hát này, bài hát bằng tiếng Anh, nhưng đậm đặc chất Pháp...có lẽ phải lâu lắm nữa các con mới hiểu...
Nhưng tóm lại, bài hát nào cũng có thể kết luận 1 câu: I love U. (99%) Thế thôi nhỉ

I know the time will come

When you'll be taken from me

I've watched you growing up

Waited,waited,passing day

I know the time will come

For life will soon demand it

When you will find someone

Who will take you far away

And you will never see

The sadness in my smile

Your eyes will overflow

With happiness and tears

No you will never see the shadow

In my heart as I watch forward

The spring of all my years

And I'll conceal the pain

Beneath a father's pride

While in the silent church

Together side by side

Each measured step

Would bring me close to the time

You'll say the simple words

And I'll be left in sorrow

For what is mine today

Will never see tomorrow

I'll have to step aside

For someone I don't know

When all is said and done

He'll lead and you will follow

While through the stained glass window

I'll watch my daughter go.

I know the time will come

You'll blossom ever gently

One day from innocence to

Woman wordly wise

I know the time will come

One unexpected moment

the dawn of life anew

Will awaken in your eyes

For he will come along

With all his boyish charms

He'll take your heart away

And I will rue this day

This day he comes to you

With promises of love

To make your dreams come true

And though he takes our name 

And gives you his instead

He'll never know the times

I stood beside your bed

Already I despise this stranger

With no face

But if he'll bring you joy

My heart to him I'll render

I'll give to him your hand

Our name I will surrender

Yes,I will do all this

Because I love you so

And as I see you now

Sweet child so softly sleeping

Your youth a moment's keeping

The time has come I know.